HomeLang
Language Services
ÇEVİRİ | YARATICI TERCÜME | KONTROL | MAKİNE ÇEVİRİSİ DÜZENLEME
İngilizce-Türkçe
Dil Hizmetleri
HİZMETLER
Ne Yapıyorum?
Çeviri
Pek çok belge türünde İngilizce-Türkçe profesyonel insan çevirisi; yazılım ve web sitelerinin yerelleştirilmesi.
Yaratıcı Tercüme
Pazarlama ve reklam materyallerinin İngilizce-Türkçe yaratıcı ve üst düzey çevirisi.
Kontrol | Düzeltme
İngilizce-Türkçe insan çevirisinin veya orijinal Türkçe belgelerin kontrolü ve düzeltmesi.
Makine Çevirisi Düzenleme
İngilizce-Türkçe makine çevirisinin düzenlenerek yüksek kalitede insan çevirisine dönüştürülmesi.
HAKKIMDA
HomeLang’e Hoş Geldiniz
İsmim Damla Kayıhan Çarhacıoğlu. İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Lisans mezunuyum ve 20 yıldır profesyonel İngilizce<>Türkçe dil uzmanı olarak çalışıyorum. Ana dilim Türkçe, İngilizce seviyem C1-C2. Büyük global markaların çeviri/yaratıcı tercüme projelerinin yanı sıra AB çeviri projelerinde ve çeşitli kurumların akademik çeviri projelerinde de başarıyla yer aldım. Kariyerim boyunca şu ana dek yaklaşık 10 milyon kelime hacminde iş tamamladım. Trados Studio 2022 kullanıcısıyım, aynı zamanda XTM Cloud, MemoQWeb, Memsource (Phrase), Lingotek, Redokun gibi bulut platformlarda da çalışabiliyorum. Çalıştığım çeviri şirketlerinin belirlediği en yüksek kalite derecelendirmesine sahip dil uzmanlarından biriyim.
Günlük ortalama iş hacmim çeviri için 2000-3000 kelime, makine çevirisi düzenleme için 3000-4000 kelime, kontrol/düzeltme için ise 4000-5000 kelimedir.
SEKTÖRLER
Çalışma Alanları
Pazarlama Çevirileri
Teknik Çeviriler
Yazılım Çevirileri
Ticari Çeviriler
Turizm Çevirileri
GERİ BİLDİRİM
Yorumlar
FİYATLANDIRMA
Ücretler ve Proje Geçmişi
Çeviri, kontrol/düzeltme ve makine çevirisi düzenleme projeleri kelime başına fiyatlandırılır. Yaratıcı tercüme materyalleri ise proje başına fiyatlandırılır. 175 kelime altındaki kısa belgeler için minimum sabit ücret uygulanmaktadır. Ödemeler banka havalesi/EFT yoluyla yapılmaktadır. Projenizi tarafıma ileterek net fiyat ve süre teklifi alabilirsiniz.
Yalnızca Türkçe veya İngilizce yönüne çeviri yapmaktayım. Büyük global markaların çeviri projelerinde başarıyla yer aldım ve 2004 yılından bu yana kariyerim boyunca yaklaşık 10 milyon kelime hacminde iş tamamladım. Yapmış olduğum projelerden bazılarına aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz. Bu liste günlük olarak güncellenmektedir.
Yeni Bir Proje = Yeni Bir Macera
20 Yıl Deneyim
10 Milyon Kelime
Blog
